Vous savez pourquoi vous êtes là ?
M. Durant vous a chargés de construire un pont.
N'importe qui peut poser des rails, non ?
Oui, madame. Tout à fait.
Alors pourquoi vous être concentrés
sur les rails au lieu du pont ?
On va y remédier.
Vous avez entendu la dame.
Les hommes aiment pas les ordres d'une femme.
- Pas besoin qu'ils aiment. - En effet.
Pour redorer votre blason auprès de Durant,
l'énerver n'est pas la meilleure tactique.
Tant que le chemin de fer avance.
Vous parlez comme un homme.
Bougez-vous !
Direction la gorge,
faites de la place pour un autre.
Quant aux autres,
je veux un kilomètre de rails après mon déjeuner.
Le problème, c'est pas la main d'œuvre.
56 hommes ?
Et encore 46 qui arrivent...
- C'est Fleming. - La sentinelle ?
Faites quelque chose.
Un fusil long rifle.
Ils sont trop nombreux.
Faites diversion, on va tenter de les surprendre...
File-moi le long rifle, j'ai dit.
Recule.
Il a tué Fleming.
Nao ~ u-sub.net sous-titres.eu
Hell on Wheels - 2x04 Scabs
Regarde-moi.
Je te vois.
Fichue femme.
Pourquoi tu ris ?
Je pensais pas me réjouir de savoir Toole contre-maître.
Debout tôt...
de retour tard.
Parle pas de lui.
Tu connais les règles.
Comme si tu suivais les règles.
Je veux que tu sentes quelque chose.
Bon sang.
Laisse-moi reprendre mes esprits.
Tu sens ?
La bosse.
On a fait ça ensemble.
Sûre ?
Je le sais.
Dis quelque chose.
Elam Ferguson, regarde-moi dans les yeux
et dis-moi à quoi tu penses.
Ne pars pas sans rien dire.
Je peux pas.
Je vous demande de regarder dans votre cœur.
Dans votre cœur...
Désolé, révérend. J'ai bien peur qu'il soit vide.
Comme mon portefeuille.
Ça suffit.
Un verre pour un compagnon ?
Un seul.
Il y a un enterrement.
Demande à la prostituée qui m'a jeté dehors.
Votre fille ?
Salope pécheresse...
Elle a volé mon église.
C'est elle qu'il faut voir.
Je peux savoir où vous dormez ?
Je dors au cimetière.
Il gèle presque la nuit. Aucune protection.
Les morts me réconfortent.
Restez avec moi en attendant.
Vas-y, sers-le.
Allez, sers-le...
Qu'y a-t-il ? Allez bosser.
Retournez...
Pourquoi être revenus ?
Avec mon respect,
on a perdu quelqu'un.
Un compagnon.
Travaillez,
puis revenez boire à sa mémoire.
On a discuté.
On est tous d'accord. C'est dangereux.
Ça sera pire si vous retournez pas bosser.
Va falloir nous abattre.
En obliquant vers le sud,
on pourra faire un pont ici,
et éviter tout le problème de la terre sacrée.
Ça va nous coûter.
Dépensez quelques centimes et conservez vos travailleurs.
- Des centimes. - On échappera pas aux Sioux.
Ils nous suivront.
- Ils ont peur de travailler. - Remplaçons-les.
Ils pensent que si les Sioux les épargnent, vous les tuerez.
Foutaises.
À court d'arguments, vous avez recours aux insultes.
Des faits.
Ici et là.
Territoire sioux.
On le sait !
Pour une fois, soyons sensés.
Changez le tracé, montrez aux hommes qu'on les protège.
Leur pays est en jeu.
- Ils nous lâcheront pas. - On est fichus.
Si on fuit au premier pépin.
Vous ignorez...
Quel est votre plan, M. Bohannon ?
- Les affronter ici et maintenant. - Avec qui ?
- Ces incapables ? - On a que ça.
Ils refusent de travailler.
Je m'en occupe.
Changez pas le tracé.
Donne.
Ton mari sait pour ce que tu m'as dit ?
Personne à part nous.
Bien.
Toute ma vie, j'ai voulu être libre.
Puis arrive une femme, une Blanche,
une femme mariée, qui dit qu'elle porte mon bébé.
J'ai pensé qu'à fuir.
Puis j'ai réfléchi.
Et ?
Si on te fait du mal, je deviens bête.
Tu es bête.
Toutes les pièces du monde valent que dalle
si on peut pas aider ceux à qui on tient.
Que dis-tu ?
Tu tiens à moi ?
Je t'aime.
Je t'aime, femme.
Prends ces pièces
et règle ce problème.
Un problème ?
T'auras pas de bébé noir.
Ton mari le tuera, il te tuera.
J'étais une pute. Si je veux m'en débarrasser,
je sais faire.
Pas la peine de t'inquiéter pour ta liberté.
Mes condoléances pour M. Fleming.
Quelqu'un de bien.
Une fin tragique.
Il sera pas le dernier.
À Michael Fleming...
Il avait rien demandé.
Ça a rien changé.
La vie est injuste.
Vraiment injuste.
La plupart d'entre nous ont fait la guerre.
On a vu des morts.
On a prié, bu à leur santé.
Sans abandonner.
Pour l'honorer,
il faut continuer.
Finir le chemin de fer.
Sans vouloir vous manquer de respect,
on mourra pas pour ce chemin de fer.
Il avait pas à mourir.
Finis ta pensée.
On est dans la même galère.
Les Sioux font pas de différence.
Ils tirent pour tuer.
Ça justifie pas d'interrompre des funérailles privées.
On veut bien protéger le chantier et le pont.
Avec des armes, on...
Des armes ?
Guetter les Sioux.
M. Durant armera pas d'anciens esclaves.
- Ils accepteront pas. - Tout juste.
Vous feriez mieux de partir.
Alors on travaillera pas.
Faites pas ça.
On travaillera pas non plus. Pas sans protection.
On ira pas se faire tuer.
Bon sang, écoutez-moi.
On avancera avec ou sans vous.
Si vous bossez pas, vous serez perdants.
Croyez-moi.
Vous serez perdants, et ça tournera mal.
Mes condoléances.
Ils ont un bûcher à mon effigie,
et je dois venir vous trouver ?
Que veulent-ils ?
Qu'on les protège.
Impossible contre les Sioux. Les périls du métier.
Fayots.
Et les affranchis ?
Qu'on les arme.
Donner des fusils à une armée d'ex-esclaves ?
- C'est non. - Je le leur ai dit.
Il faut changer le tracé.
Éviter la terre sacrée.
Regagner leur confiance en les mettant hors de danger.
En faisant ça, on perd le chemin de fer.
Que les affranchis retournent bosser, eux, ils obéissent.
Bien au contraire.
Ces nègres...
appartiennent au chemin de fer.
Quoi ?
La plupart des affranchis sont des criminels
dont on a racheté les peines
aux États où ils les purgeaient.
On vous appartient, point barre. Ils ont rien à exiger.
Je vous l'ai dit, on est en guerre.
J'attendais de vous un plan de bataille.
Je vais être clair.
Je peux rien faire sans votre permission totale.
À vous de jouer.
J'ai un plan.
Tu tiens le chemin de fer en otage ?
Vous servirez de sacrifice pour les Indiens.
Soucie-toi des tiens.
Moi des miens.
C'est risqué de jouer avec des armes.
On sera jamais leurs égaux
tant qu'on sera pas armés.
Tout le monde se ressemble une fois bouffé par les vers.
Tu serais magnifique même entièrement recouverte.
Rien ne pourrait masquer ta beauté.
Tu es saoul ?
Comment tu sais ?
À chaque fois...
tu te prends pour un poète quand t'es rond.
Encore des tripes ?
J'aime bien ça.
Je m'en lasse pas.
T'as un peu grossi.
J'aime les femmes un peu rondes.
C'est bizarre...
de manger autant,
et d'être si malade le matin.
Ça va sûrement passer.
Embrasse-moi.
Je suis enceinte.
C'est pas le tien.
Je peux pas te mentir.
Tu es...
un des hommes les plus décents que j'ai jamais connus,
mais c'est l'enfant d'un autre.
Tu vas me quitter ?
On dirait que t'as du boulot, patron.
C'est pas un problème.
Message pour le conseiller Bluff.
"Négociations difficiles." Stop.
"Chantier arrêté."
"Envoyez 200 remplaçants
"par le premier train."
Le sang va couler.
Et alors ?
T'es pas un affranchi.
T'es pas irlandais ou allemand.
Je nettoierai pas derrière toi.
Tu feras juste ce que M. Durant te dit de faire.
Pas vrai ?
Une tempête gronde en ville.
Une grève des travailleurs,
il me semble.
Plus de sang.
Plus de cadavres.
Plus de cercueils.
On a la sécurité de l'emploi.
Je peux vous dire...
un secret ?
La guerre est proche.
Encore une fois.
Et pas cette histoire de travailleurs qui font la grève.
Une vraie guerre.
C'est maintenant...
que nous devons avoir l'esprit clair.
Nous devons décider
à qui nous rallier.
Où tu penses aller ?
Écarte-toi.
Je le dirai qu'une fois.
Si tu la frappes,
je te tue.
Tu veux me massacrer ?
Vas-y.
T'es pas un homme.
Que ce soit bien clair.
T'es tout fier, avec ton arme...
Va au diable.
Que genre d'homme t'es ?
On donnerait notre vie pour être père, mais toi...
Tu l'as pas soutenue avant.
Et maintenant ?
En pleine ville,
le doigt sur la gâchette.
T'es pas un père.
Juste un pleutre.
Bonne nuit, poule mouillée.
Révérend ?
T'as des chaussettes à laver ?
Allez donc au bar.
Ramenez une bouteille.
- Pourquoi un train si tard ? - De nouveaux travailleurs.
Ils remplacent ceux qui refusent de bosser.
Vous les remplacez ?
Pas bien compliqué de poser des rails.
S'ils veulent pas bosser,
il y en a plein d'autres là d'où ils viennent.
Une bouteille.
Gardez ce qui reste.
T'apprécies la vue ?
Pas vraiment.
Ils pensent descendre de ce train et travailler.
S'ils savent se battre, ça ira.
Ils se font latter la gueule.
Chopons-les !
Fais pas ça.
Dites aux autres ce qui les attend ici.
Tirez-vous.
On reprend le boulot
à une condition.
Vous avez peut-être pas compris.
Je peux vous remplacer demain.
On a compris.
Si les nègres acceptent de nous protéger des Sioux,
on veut bien qu'ils soient armés.
Reposez-vous, M. Toole.
Fier de toi ?
Ça a rien à voir.
C'était le plan ?
Tout le monde est pote ?
Pas encore.
Les tiens doivent retourner bosser.
Inutile d'avoir un cheval qu'on peut pas monter.
On parle pas de chevaux.
- C'est des hommes. - Pareil.
Tu bosses pour M. Durant, maintenant. Comme moi.
C'est nous les cavaliers.
Vous avez le choix.
Retourner bosser...
ou la prison.
Selon qui ?
Le patron.
Qu'il vienne le dire.
C'est pareil.
J'entends que du bruit
venant du laquais du patron.
Regarde-toi.
Ce que t'es devenu.
On sait pas si t'es noir, si t'es blanc.
T'es rien, t'entends ?
T'es rien.
Lève-toi.
Tu m'as mordu.
T'es toujours mon nègre.
La grève est finie.
Ils ont capitulé ?
Les affranchis ont cédé, sans condition.
Une fois dessaoulés,
on donne des fusils aux nègres et au boulot.
On ne devait pas fléchir.
C'est pas le cas.
J'armerai pas les affranchis.
Il faudra surveiller le terrain.
Je le fais ou pas ?
S'ils veulent servir de chair à canon, soit.
On a perdu deux jours et 8 km.
Ils se sont battus à mort pour leur boulot.
On rattrapera le retard.
C'est tout. On va de l'avant ?
À quel prix ?
Vous avez dit que seul le chantier compte.
Être futé et changer le tracé
n'est pas signe de faiblesse.
On est clairement pas d'accord.
C'est toujours vous qui avez le dernier mot, non ?
Ça ne marchera pas
si on me met en doute.
Vous avez de vrais travailleurs, maintenant.
Mme Toole,
ton mari est de retour.
Vous me quittez ?
Tu les as mis au pas.
J'ai joué un rôle.
C'est vrai ?
Tu te crois en guerre contre les Sioux ?
Je le crois.
Les hommes t'obéissent.
Je peux pas rester.
Je respecte ça.
Fusil à gauche, cartouche à droite. En ligne.
On s'écarte.
C'est une bonne idée ?
Pas vraiment.
Canon au sol.
Un mal nécessaire.
Vous parlez de vous-même.
Fusil à gauche. Cartouches à droite.
Félicitations.
Très bien, messieurs. Vous tous...
Fusil à gauche, canon en l'air. Doigt à côté de la détente.
Une cartouche dans la main droite, côté pointu en avant.
Insérez-la dans le magasin sur le côté.
Pour l'armer, tirez le levier d'avant en arrière,
pour charger la balle dans la chambre.
Armez.
Tombée.
Ramasse-la.
Recommence.
Armez.
Le patron arrive, tirez pas.
Un mouvement,
dégommez-les.